کتاب بچه های شر دوست داشتنی اثر مری داونینگ هان نشر پیدایش
عنوان کتاب: بچه های شر دوست داشتنی | پدیدآور اصلی: مری داونینگ هان |
مترجم: سرور کتبی; سیما آرمانی | ناشر: پیدایش |
تعداد صفحه: 192 | مخاطب: نوجوان 13 سال به بالا |
خلاصه داستان:
شخصیتهای اصلی داستان، برادر و خواهر نوجوانی هستند که بدون والدین به تعطیلات تابستانه فرستاده شدهاند. کجا؟ به نزد مادربزرگ در یک مسافرخانه که گفته میشده قبلاً در آن ارواح مشکلاتی ایجاد کردهاند. این دو به همین بهانه، دست به شیطنتهایی میزنند و مهمانان مسافرخانه باور میکنند آنجا روح دارد. در ادامه اما ارواح واقعی هم بیدار میشوند...
بررسی کوتاه:
عنوان کتاب خیلی خوب است. طراحی جلد، صفحه آرایی، انتخاب قلم، اندازه و کلاً جذابیت بصری و خوشدستی کتاب خیلی خوب است.
نویسنده یک شخصیت شناخته شده در این زمینه است اما این اثر او چندان قوی نیست.
شخصیت پردازی ها در این کتاب کافی نیست. ما چیز زیادی از گذشته دو نوجوان اصلی نمیدانیم. همین طور از بقیه شخصیتها.
روابط علی معلولی هم قوی نیست. فرض کنیم والدین به هر دلیلی، فرزندانشان را برای کل سه ماه تابستان فرستادهاند مسافرخانه مادربزرگ، چرا در طول داستان هیچ تماسی نمیگیرند بپرسند فرزندانشان رسیدهاند، زندهاند، راضی هستند؟ یا حداقل به آنها توصیه مجدد کنند شر به پا نکنند. حالا والدین بیخیالند، این مادربزرگ که علی الظاهر آدم منطقی و مسئولی هم هست، چرا نباید وضعیت بحرانی بچهها را به والدینشان اطلاع بدهد؟
یا مثلاً این ارواح که اینقدر اثرگذاری مادی دارند، خب، خودشان بروند بیل هم بردارند زمین را بکنند و دفترچهای را که چند نسل است، دفن شده پیدا کنند. چرا از نوجوانان میخواهند این کار را انجام بدهند؟ اصلاً دفعات قبلی که ارواح بیدار شده بودند، چطور بدون پیدا شدن دفترچه خوابیدهاند؟
نکته مهمتر اینکه این اثر قرار بود یک داستان در گونه ادبیات وحشت باشد اما ارواح آن خیلی زود مشخص شد که کودکان یتیم دوستداشتنی شوخ و مظلوم هستند!
ترجمه اثر هم یکدست نبود. گویا به درستی ویراستاری هم نشده است. زیرا در این کتاب، کلاغها گاهی قارقار میکنند و گاهی غارغار!
بنابراین خواندن این کتاب را توصیه نمیکنم.