قفسه‌: نقد و نگاه من به کتاب‌هایی که خوانده‌ام Qafase.IR

معرفی، نقد، بررسی و تحلیل كتاب با تاكید بر جبهه فرهنگی انقلاب اسلامی

جمعه 19 خرداد 1396

قرآن کریم ترجمه ابوالفضل بهرام‌پور

کتاب «قرآن کریم» ترجمه و شرح لغات دشوار؛ ابوالفضل بهرام‌پور


پیش‌تر به بهانه‌ای از این کتاب در «پاورقی» نوشته‌ بودم. آن زمان، هنوز «قفسه» مستقل نشده بود.


الآن هم قصد اضافه کردن نکته جدیدی ندارم جز این‌که این کتاب که در دهه گذشته، عصای دست ما بود، حالا ناشناخته‌ مانده است و دانشجویان آن را نمی‌شناسند. جالب این‌جاست که کتاب دیگری نیز جایگزین نشده است! ما با نسخه جیبی (و بعضاً وزیری) این ترجمه مثل کتاب درسی رفتار می‌کردیم. در مسجد، اتاق‌های مطالعه و اتاق‌های دانشجویان، می‌توانستی این کتاب را ببینی. امید که باز هم به آفتابی قرآن مجید برگردیم؛ همه‌مان.


البته این نکته هم جای تأسف هست که در زمینه تفسیر و ترجمه قرآن، به اندازه قوی عمل نمی‌کنیم و تولیدات روزآمد و فراوان نداریم. به نظرم هنوز این کتاب یکی از خواندنی‌ترین کتاب‌ها برای آشنایی با عبارات و انس با قرآن کریم است. خداوند بر توفیقات مفسر ارجمند آقای بهرام‌پور (صاحب مجموعه کتاب‌های تفسیری نسیم حیات) و ناشران این کتاب بیفزاید.


انتشارات آوای قرآن، در چاپ جدید این کتاب، ترجمه را از صفحه مقابل جابجا کرده و به صورت زیرنویس درج کرده اما کماکان عبارات دشوار در حاشیه، ترجمه و شرح شده‌اند.


به زودی در وبلاگ قفسه

کتاب «پیغام ماهی‌ها»؛ سرگذشت سردار حاج حسین همدانی؛ به اهتمام گل‌علی بابایی/ نشر صاعقه
کتاب «بینش تمدنی؛ منظومه اعتقادات اجتماعی»؛ آیت‌الله میرباقری/ کتاب فردا
کتاب تجربه‌های من/داستان‌های کوتاه تربیتی؛ لیلا سیاحتگر/ نشر بخشایش قم
کتاب «احکام شبکه‌های اجتماعی»؛ محمود صادقی؛ نشر معروف
کتاب «ر؛ رسول حیدری»؛ مریم برادران/ نشر آرما
کتاب راز آن ستاره-سرگذشت‌نامه شهید رضا چراغی؛ گل‌علی بابایی/ نشر صاعقه
کتاب جبرئیل و دریا- فیلم‌نامه؛ علی شاه‌حاتمی/ کتاب نیستان
کتاب رمان خارجی جانِ شیفته؛ رومن رولان (فرانسه)/ انتشارات دوستان
کتاب رمان خارجی جنگ و صلح؛ تولستوی (روسیه)

  • نظرات() 
  • سه شنبه 9 خرداد 1396

    این فهرست را آقای محسن حسام‌مظاهری (نویسنده کتاب رسانه شیعه) منتشر کرده است.

    بهترین کتاب‌هایی که درباره‌ی قرآن خوانده‌ام:

    ۱. قرآن کریم / ترجمه‌ی رشیدالدین میبدی / میراث مکتوب 
    [زیباترین و دلنشین‌ترین و سلیس‌ترین ترجمه‌ای که از قرآن سراغ دارم.]

    ۲. قرآن کریم / ترجمه‌ی محمدکاظم معزی / صابرین 
    [در بین بیش از ۱۰ ترجمه‌ای که (صرفاً به‌عنوان مخاطب و نه کارشناس ترجمه یا قرآن‌پژوه) دیده‌ام، از سال‌ها پیش ترجمه‌ی مرحوم معزی را به‌جهت روش برگردان تحت‌اللفظی و وفادار به متن به دیگران ترجیح می‌دهم؛ خصوصاً به آن دسته ترجمه‌هایی که با اضافات‌شان گویی خواسته‌اند جاهای خالی و افتادگی‌های متن را جبران کنند!] 

    ۳. تفسیر سورآبادی (تفسیر التفاسیر) / ابوبکر عتیق نیشابوری / تصحیح سعیدی سیرجانی / فرهنگ نشر نو 

    ۴. ترجمه‌ی تفسیر طبری / به‌کوشش حبیب یغمایی / دانشگاه تهران

    ۵. مفاهیم اخلاقی ـ دینی در قرآن مجید / توشیهیکو ایزوتسو / ترجمه‌ی فریدون بدره‌ای / فرزان روز

    ۶. خدا و انسان در قرآن / توشیهیکو ایزوتسو / ترجمه‌ی احمد آرام / شرکت سهامی انتشار 
    [معتقدم ما مسلمان‌ها به ایزوتسو به‌خاطر همین دو کتابش و روش‌شناسی‌اش در فهم قرآن مدیونیم.]

    ۷. معنای متن: ‌پژوهشی در علوم قرآن / نصر حامد ابوزید / ترجمه‌ی مرتضی کریمی‌نیا / طرح نو 

    ۸. بازگشت به قرآن (۱و۲) / مهدی بازرگان / قلم

    ۹. سیر تحول قرآن (۱و۲) / مهدی بازرگان / قلم 
    [من علاقه‌ام به مطالعه درباره‌ی قرآن را تا حدزیادی مدیون مهندس بازرگان و زاویه‌ی نگاه او به‌ویژه در این کتاب هستم. روانش شاد!]

    ۱۰. تفسیر المیزان / سیدمحمدحسین طباطبایی / ترجمه‌ی سید محمدباقر موسوی همدانی / انتشارات اسلامی 

    ۱۱. قرآن‌پژوهی / بهاءالدین خرمشاهی / علمی فرهنگی

    ۱۲. گرایش‌های تفسیری در میان مسلمانان / ایگناس گلدزیهر / ترجمه‌ی سیدناصر طباطبایی / ققنوس

    ۱۳. تاریخ قرآن / محمود رامیار / امیرکبیر

    ۱۴. بیولوژی نص: نشانه‌شناسی و تفسیر قرآن / علیرضا قائمی‌نیا / پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه‌ی اسلامی

    ۱۵. تحریف‌ناپذیری قرآن / محمدهادی معرفت / ترجمه‌ی علی نصیری / سمت

    ۱۶. بررسی تاریخی قصص قرآنی / محمد بیومی مهران / ترجمه‌ی محمد راستگو / علمی و فرهنگی

    ۱۷. اسباب النزول / واحدی نیشابوری / ترجمه‌ی علیرضا ذکاوتی قراگزلو / نشر نی

    ۱۸. متدولوژی تدبر در قرآن / عبدالعلی بازرگان / شرکت سهامی انتشار

    ۱۹. اطلس قرآن / شوقی ابوخلیل / ترجمه‌ی محمد کرمانی/ به‌نشر

    ۲۰. اسرائیلیات و تأثیر آن بر داستان‌های انبیا در تفاسیر قرآن / حمید محمد قاسمی / سروش

    ۲۱. الاشباه و النظائر فی القرآن الکریم / مقاتل بن سلیمان بلخی / ترجمه‌ی سیدمحمد روحانی و محمد علوی مقدم / علمی و فرهنگی
     
    ۲۲. تحلیل ساختار روایت در قرآن: بررسی منطق توالی پی‌رفت‌ها / علی معموری / نگاه معاصر

    ۲۳. تفسیر قرآن پاک / به‌کوشش علی رواقی / پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی 

    ۲۴. وجوه قرآن / حبیش تفلیسی / به‌کوشش مهدی محقق / دانشگاه تهران

    #مطالعات_اسلامی
    #قرآن_پژوهی
    #پیشنهاد_کتاب

    @mohsenhesammazaheri

    به زودی در قفسه:
    کتاب رمان باغ طوطی- زندگانی میثم تمار؛ مسلم ناصری
    کتاب کتاب‌شناسی «نسیم سبز خاطره‌ها»- تقریظ‌های امام خامنه‌ای به کتاب‌های دفاع مقدس؛ علی شیرازی
    کتاب رمان «آنک آن یتیم نظرکرده»؛ محمدرضا سرشار (رضا رهگذر)/ به‌نشر
    کتاب رمان مأمور؛ علی مؤذنی
    کتاب رمان گردان قاطرچی‌ها؛ داوود امیریان
    کتاب راز آن ستاره-سرگذشت‌نامه شهید رضا چراغی؛ گل‌علی بابایی
    کتاب جبرئیل و دریا- فیلم‌نامه؛ علی شاه‌حاتمی
    کتاب روح ریحانی-فیلم‌نامه؛ محمدمهدی رسولی
    کتاب رمان خارجی جانِ شیفته؛ رومن رولان (فرانسه)
    کتاب رمان خارجی جنگ و صلح؛ تولستوی (روسیه)

  • نظرات() 
  • آمار وبلاگ

    • کل بازدید :
    • بازدید امروز :
    • بازدید دیروز :
    • بازدید این ماه :
    • بازدید ماه قبل :
    • تعداد کل مطالب:
    • آخرین بازدید :
    • روزآمد شده در: